Deutsch / Italiano
/ Francaise
ENUSP
information:
European Democratic Movement for Mental Health
Founded at the congress "European Meeting – Toward a Europe
without Lunatic Asylums and without Restrain" in Rome, May 12-13,
2008
PREFACE
The history of European psychiatry has always been and still
is a reflection of the history of the ideas and culture of this
continent. There have been times of renewal and development in
a humanist sense, but also times when ghettoes flourished, violence
was routine and finally there was fascism's attempt at elimination
through mass murder on an enormous scale.
Europe is growing together on a cultural, political and economic
level, and has become increasingly concerned with the issue of
human rights. Psychiatry, too, is involved. In all traditions
of psychiatry there is a humanistic trait, and their coming together
on a European level can be linked to shared basic assumptions.
Social Psychiatry and Democratic Psychiatry too spring from this
common ground.
From this point of view, cooperation and synergy with users and
families on an equal basis is an essential precondition.
The Society intends to work towards the closure of asylums and
towards a ban on every kind of restraint.
§ 1
Name of the Society
The Society's name is "European Democratic Movement for Mental
Health".
§ 2
Aim of the Society
The Society's aims are of a scientific and social nature. Its
objective is to work to reach the judicial and social equalisation
of people with a psycho social disability, and to take action
against the stigmatisation and discrimination of those same people.
In practice this means dismantling asylums, opening doors, banning
physical contention and pharmacological abuse, as well as forbidding
invasive methods such as electroshock and psychosurgery.
In order to pursue its aims, the Society can acquire funds and
use them in accordance with the articles. In this context special
attention must be paid to independence from the drug industry.
§ 3
The Society's headquarters
The Society's headquarters are established, in accordance with
the relevant legal rules
§ 4
Membership
Anybody, both organisations and individuals, can become a member
in so far as he/she accepts the articles and agrees with the aims
of the Society.
The (ex-)users and survivors of psychiatry and their relatives
(and their organisations) are an essential part of this Society,
as are all mental health staff.
Special attention must be paid to individuals involved in politics,
administration and the media in order to encourage their sympathy
towards the Society's goals.
Membership begins with a written subscription to the Society,
and ends through withdrawal, failure to pay the subscription fee
for over 6 months, death or expulsion. The latter must be decided
by the meeting of members. An earlier, temporary interruption
of membership can be arranged with the managing board.
§ 5
Structure of the Society
The principal body is the meeting of members. The latter is convened
by invitation (minimum 4 weeks in advance) once a year.
Extraordinary meetings can be called if at least 40 % of members
agree.
Given the limited financial resources and the European scale
of the Society, new technologies must also be developed in order
to set up the meeting of members.
The meeting of members elects a managing board, which must comprise
representatives from all relevant groups (disabled people, relatives,
professionals).
The managing board meets at least once a year and must report
to the meeting of members. The managing board's mandate lasts
two years.
Lastly, the meeting elects a chairman. The latter's role is to
represent the Society to the outside world, working closely with
the managing board.
§ 6
Finances
Financial resources are managed by auditors who are elected by
the meeting of members and by the managing board. Available funds
can be used solely in accordance with the articles. In the event
of dissolution of the Society any leftover funds must be donated
to one or more self-help projects. Once membership has ended,
no claims can be laid to the Society.
---
Europäische Demokratische
Bewegung für Seelische Gesundheit
Gegründet während des Kongresses "European Meeting –
Toward a Europe without Lunatic Asylums and without Restrain"
("Europäisches
Treffen – Auf dem Weg zu einem Europa ohne Irrenhäuser und
ohne Zwang") in Rom, 12.-13.5.2008
PRÄAMBEL
Die Geschichte der europäischen Psychiatrie
war und ist immer ein Spiegel der Ideen- und Kulturgeschichte
dieses Kontinents. Perioden des Aufbruchs und der Weiterentwicklung
im Geist des Menschlichen, aber auch Perioden der Ausgrenzung,
Tötung und schließlich im Faschismus der versuchten
Ausrottung durch industrialisierten Massenmord.
Das politisch, wirtschaftlich und auch kulturell
zusammenwachsende Europa widmet sich zunehmend der Frage der Menschenrechte
nicht zuletzt auch in der Psychiatrie. Emanzipatorische Traditionen
existieren in allen nationalen Psychiatrien, der Zusammenschluss
auf europäischer Ebene soll dieser Grundhaltung, die ihre
Entsprechung unter anderem in der Sozialpsychiatrie, der Demokratischen
Psychiatrie und nichtmedizinischen Alternativen findet Rechnung
tragen.
Die Mitwirkung und Mitgestaltung auf gleicher Augenhöhe
von Nutzern und Angehörigen ist hierfür eine Grundbedingung.
Die Gesellschaft engagiert sich für die Auflösung
psychiatrischer Anstalten und für die Ächtung und das
Verbot jeglicher Zwangsmaßnahmen.
§ 1
Name der Gesellschaft
Die Gesellschaft heißt "Europäische Demokratische
Bewegung für Seelische Gesundheit".
§ 2
Ziel der Gesellschaft
Die Gesellschaft hat einen wissenschaftlichen und
sozialen Zweck. Sie ist darauf gerichtet, für die rechtliche,
soziale und gesellschaftliche Gleichstellung der Nutzer von Einrichtungen
der Seelischen Gesundheit und der Nutzer von Einrichtungen zur
Behandlung somatischer Erkrankungen zu wirken, sowie Ausgrenzung,
Stigmatisierung und Benachteiligung von Menschen mit psychiatrischer
Diagnose und deren Angehörigen entgegenzutreten. Konkret
heißt dies Auflösung der Anstalten, offene Türen,
die Abschaffung physischer und chemischer Zwangsmaßnahmen,
sowie das Verbot invasiver Methoden wie Elektroschock und Psychochirurgie.
Zur Erreichung ihrer Ziele darf die Gesellschaft
Mittel einwerben und satzungsgemäß einsetzen. Dabei
ist auf Unabhängigkeit gegenüber der Industrie aus dem
Sektor Gesundheitswesen zu achten.
§ 3
Sitz der Gesellschaft
Der Sitz der Gesellschaft wird unter Beachtung rechtlicher
Notwendigkeiten von der Mitgliederversammlung festgelegt, die
Geschäftsführung liegt in Händen der/des Vorsitzenden.
§ 4
Mitgliedschaft
Mitglied sein kann jede natürliche und juristische
Person, die der Satzung zustimmt und die Ziele der Gesellschaft
mit trägt.
Unverzichtbarer Bestandteil der Gesellschaft werden
Nutzer und Angehörige (und deren Vereinigungen) sein, ebenso
alle im Bereich der Seelischen Gesundheit Tätigen.
Besonderes Augenmerk ist darauf zu legen, auch Verantwortliche
aus Politik, Verwaltungen und Medien für die Ziele der Gesellschaft
zu gewinnen.
Die Mitgliedschaft beginnt durch den schriftlich
erklärten Eintritt in die Gesellschaft und endet durch Austritt,
Nichtbezahlung des Beitrags über mehr als 6 Monate, Tod sowie
Ausschluss. Dieser muss durch die Mitgliederversammlung beschlossen
werden, ein vorheriges Ruhen der Mitgliedschaft kann durch den
Vorstand ausgesprochen werden.
§ 5
Die Organe der Gesellschaft
Oberstes Organ ist die Mitgliederversammlung. Diese
ist ein Mal jährlich durch Einladung (mindestens 4 Wochen
vorher) einzuberufen.
Außerordentliche Mitgliederversammlungen sind
einzuberufen, wenn mindestens 50 % der Mitglieder dies wünschen.
Angesichts der geringen finanziellen Ressourcen
und der europaweiten Mitgliedschaften sind auch neue Technologien
zur Durchführung der Mitgliederversammlung zu realisieren.
Die Mitgliederversammlung wählt einen Vorstand,
in dem alle relevanten Gruppen (Nutzer, Angehörige, Professionelle)
vertreten sein müssen.
Der Vorstand tagt mindestens einmal jährlich
und ist der Mitgliederversammlung rechenschaftspflichtig. Die
Amtszeit beträgt zwei Jahre.
Schließlich wählt die Mitgliederversammlung
eine Vorsitzende / einen Vorsitzenden für ebenfalls zwei
Jahre. Diese/r repräsentiert in enger Zusammenarbeit mit
dem Vorstand die Gesellschaft nach außen.
§ 6
Finanzen
Die Finanzen sind durch von der Mitgliederversammlung
gewählte Revisoren und den Vorstand zu verwalten und dürfen
ausschließlich satzungsgemäß verwendet werden.
Für den Fall der Auflösung der Gesellschaft
sind vorhandene Mittel an eines oder mehrere Selbsthilfeprojekte
zu übergeben.
Durch Beendigung der Mitgliedschaft geht jeder Anspruch
gegenüber der Gesellschaft verloren.
---
Movimento
Europeo democratico per la Salute Mentale
Founded at the congress "L'obbligo di non dimenticare:
Non legare più in una Europa senza manicomi" in Rome, May 12-13,
2008
PREAMBOLO
La storia della psichiatria europea è stata ed è sempre specchio
della storia della cultura e delle idee di questo continente.
Periodi di rinnovamento e di sviluppo nello spirito dell`umanità,
però anche periodi di ghettizzazione, di uccisioni e per ultimo
di fascismo nel tentativo di eliminazione mediante sterminio di
massa su base industriale. L`Europa che cresce assieme culturalmente,
politicamente ed economicamente, si dedica in maniera sempre maggiore
alla questione dei diritti umani, e non per ultimo anche la psichiatria.
In tutte le psichiatrie tradizionali esistono tradizioni emancipatorie,
il cui collegamento a livello europeo può tenere in considerazione
questa posizione di fondo che si manifesta tra l´altro nella Psichiatria
Sociale ed in Psichiatria Democratica.
La collaborazione e la sinergia alla pari di utenti e familiari
è da questo punto di vista una condizione essenziale.
La società si impegna per il superamento dei manicomi e per la
messa al bando e la proibizione di ogni contenzione.
§ 1
Nome dell`associazione
L`associazione si chiama "Movimento Europeo democratico per la
Salute Mentale".
§ 2
Obiettivo dell`associazione
L`associazione si prefissa un obiettivo scientifico e sociale.
Essa ha lo scopo di intervenire per il conseguimento dell`equiparazione
giuridica e sociale degli utenti dei servizi per utenti di servizi
di Salute Mentale e per disabili somatici ed allo stesso modo
di agire contro la ghettizzazione, stigmatizzazione e penalizzazione
degli stessi disabili. Concretamente ciò significa smantellamento
dei manicomi, porte aperte, l'abolizione di mezzi fisici di contenzione
e di abusi farmacologici, così come il divieto di metodi invasivi
come l'elettroshock e la psicochirurgia.
Al fine del conseguimento dei propri obiettivi l`associazione
puo acquisire mezzi ed utilizzarli a norma di statuto. In proposito
è da porre l'attenzione sull'indipendenza dall'industria farmacologica.
§ 3
Sede dell`associazione
La sede dell'associazione viene stabilita, di concerto con le
disposizioni di legge, dall'assemblea dei soci, l'amministratore
delegato dipende dal presidente.
§ 4
I soci
Ognuno, sia persona giuridica che singolo individuo può diventare
socio nella misura in cui accetta lo statuto e condivide gli obiettivi
dell`associazione.
Parte irrinunciabile dell`associazione saranno i diretti interessate
e i parenti (con le loro associazioni) così come tutti gli addetti
della salute mentale.
Una particolare attenzione va riposta ad esponenti della politica,
dell`amministrazione e dei mass- media al fine di propiziarseli
per il conseguimento degli obiettivi dell`associazione. La condizione
di socio ha inizio con l`adesione scritta all`associazione e termina
con l´uscita, con il non pagamento della quota associativa per
piu' di 6 mesi, con la morte o con l`espulsione. Questa deve essere
decisa dall`assemblea dei soci, una precedente sospensione dell`adesione
puo essere concordata con il direttivo.
§ 5
Organi dell` associazione
L´organo superiore e' l`assemblea dei soci. Questa viene convocata
previo invito (minimo 4 settimane prima) una volta all`anno. Assemblee
straordinarie dei soci possono essere convocate, se almeno il
50 % dei soci lo desiderino. A fronte delle limitate risorse finanziarie
e della dimensione europea dell'associazione si devono anche realizzare
nuove tecnologie per la realizzazione dell'assemblea dei soci.
L`assemblea dei soci elegge il direttivo, nel quale devono essere
rappresentati tutti gruppi di rilievo (diretti interessati, parenti,
professionisti). Il direttivo si riunisce almeno una volta all`anno
e deve rendere conto obbligatoriamente all`assemblea dei soci.
Il direttivo resta in carica due anni. Per ultimo l`assemblea
dei soci elegge un / a presidente. Questa/o ha l`incarico di rappresentare
in stretta collaborazione con il direttivo l`associazione verso
l`esterno.
§ 6
Finanze
Le risorse finanziare vengono amministrate dai revisori eletti
dall`assemblea dei soci e dal direttivo, e possono essere utilizzate
esclusivamente a norma di statuto. Nel caso di scioglimento dell`associazione
i soldi avanzanti devono essere devoluti a uno o più progetti
di auto- mutuo- aiuto.
Col venire meno dello stato di socio si perde ogni diritto nei
confronti dell`associazione.
---
Mouvement
Démocratique Européen pour la Santé Mentale
Founded at the congress "European Meeting –
Toward a Europe without Lunatic Asylums and without Restrain"
in Rome, May 12-13, 2008
PREAMBULE
L'histoire de la psychiatrie européenne a été et est toujours
un miroir des idées et de l'histoire culturelle de ce continent.
Avec des périodes d'éveil et de développement dans l'esprit de
l'humain, mais aussi avec des périodes d'exclusion, de meurtre
et finalement, avec le fascisme, la tentative d'extermination
[des malades mentaux] à travers le meurtre de masse industrialisé.
L'Europe politique, économique et culturelle qui se développe
de concert, se consacre aussi de plus en plus à la question des
droits humains [des droits de la personne humaine], jusque dans
le domaine de la psychiatrie.
Des traditions d'émancipation existent dans toutes les écoles
nationales de psychiatrie. Leur rencontre au niveau européen doit
tenir compte de cette attitude fondamentale, qui trouve ses correspondances
dans la psychiatrie sociale, la psychiatrie démocratique et les
alternatives non médicalisées à la psychiatrie.
La collaboration et l'organisation à égalité avec les usagers
de la psychiatrie et leur famille est de ce point de vue une condition
fondamentale.
La [nouvelle] association s'engage pour la fermeture des services
de psychiatrie et pour le bannissement et l'interdiction de toute
mesure de contrainte.
§ 1
Nom de la société [de l'association]
L'association prend le nom de "Mouvement Démocratique Européen
pour la Santé Mentale".
§ 2
Objectif de la société
La société a un objectif scientifique et un objectif social.
Elle a pour but de mettre sur un pied d'égalité juridique, sociale
et sociétale les usagers des structures de soins psychiatriques
[de santé mentale] et les usagers des structures de soins d'affections
somatiques, et de s'opposer à l'exclusion, à la stigmatisation
et à la pénalisation [au préjudice subi, au désavantage subi]
des êtres humains porteurs d'un diagnostic psychiatrique et de
leur famille. Concrètement, cela correspond à la fermeture des
services de psychiatrie, aux portes ouvertes, à l'abolition des
mesures de contrainte physique et chimique, ainsi qu'à l'interdiction
des méthodes invasives comme l'électrochoc [électro convulsivothérapie]
et la psychochirurgie.
Pour atteindre ses objectifs, l'association a le droit de faire
appel à des moyens et de les employer conformément à ses statuts.
De ce point de vue, il faut être attentif à son indépendance vis-à-vis
de l'industrie du secteur de la santé.
§ 3
Siège de l'association
Le siège social de la société est défini par l'assemblée générale
de ses membres, en prenant en compte les nécessités juridiques.
La conduite des affaires est confiée au Président/à la Présidente.
§ 4
Qualité de membre
Toute personne physique ou morale qui souscrit aux statuts et
partage les objectifs de l'association peut en être membre.
Une composante indispensable de l'association est constituée
par les usagers et leurs familles (et par leurs associations),
ainsi que par tous les acteurs en santé mentale.
Il est particulièrement important de gagner à la cause de l'association
des responsables politiques, administratifs et des médias.
La qualité de membre s'acquiert par une déclaration écrite d'adhésion
à l'association et se perd par retrait, non-paiement de la cotisation
pendant plus de six mois, décès ou exclusion. Celle-ci doit être
décidée par l'Assemblée générale, une suspension préalable de
la qualité de membre pouvant être prononcée par le Bureau.
§ 5
Les organes de l'association
L'organe suprême est l'Assemblée générale. Celle-ci est appelée
à se réunir une fois par an sur convocation (au moins quatre semaines
auparavant).
Des Assemblées générales extraordinaires sont convoquées quand
au moins 50% des membres le souhaitent.
Compte-tenu des ressources financières limitées de l'association
et de la répartition européenne des adhérents, l'organisation
des de l'Assemblée générale peut se réaliser à l'aide des nouvelles
technologies.
L'Assemblée générale élit un Bureau, dans lequel tous les groupes
significatifs (usagers, familles, professionnels) doivent être
représentés.
Le Bureau se réunit au moins une fois l'an et doit rendre des
comptes à l'Assemblée générale. Son mandat est de deux ans.
Enfin, l'assemblée générale élit un(e) Président(e) pour deux
ans également. Celui-ci (celle-ci) représente l'association à
l'extérieur, en étroite collaboration avec le Bureau.
§ 6
Finances
Les finances doivent être administrées par les Réviseurs élus
par l'assemblée générale et par le Bureau et doivent être utilisées
conformément aux statuts.
En cas de dissolution de l'association, les moyens disponibles
seront transférés à une ou plusieurs associations d'entraide.
Avec la fin [perte] de la qualité de membre, toute possibilité
de recours contre [exigence envers] l'association est perdue.
---
Contact
Dr. Lorenzo Toresini
c/o Casa Basaglia Haus
Via N. Sauro, 8
39012 SINIGO/SINICH - BZ
Italien
Tel. + 39 / 0473 / 24 77 00
Fax + 39 / 0473 / 24 77 01
E-Mail:
lorenzo.toresini[at]asbmeran-o.it